|
| |
|
|
 |
 |
 |
| |
Download the entire program of the festival to read all about workshops, performances, parties, etc.
|
|
 |
 |
 |
|
| |
|
|
|
| |
RO: In cadrul acestui festival, Teatrul Thespis Timisoara si Compania de teatru Passe-Partout DP Bucuresti vor sustine piese de teatru la Casa Studentilor, sala 202, dupa urmatorul program:
EN: During a MOUTHFUL of THEATRE, Timisoara Thespis Theatre and the Theatre Company Passe-Partout DP from Bucharest will be performing a show each night at Casa Studentilor, Room 202:
|
Sunday 03.Aug.2008
19:00h
Teatrul Thespis - Timisoara
'SUBJECT FOR A SHORT STORY'
tragic comedy
stage director: Andrei Covaliu
after 'THE SEAGULL' by ANTON PAVLOVICI CEHOV
|
EN: '... to know how to carry your cross and how to keep your faith...'
What is that one thing that gives life its real glory, you may wonder? Is it beauty? Is it fame? Is it love? Surprisingly not, as we only discover who we really are in those very moments when we are facing loss, pain and despair. Suffering is the way to one's self and the greatness of a human being resides in his capacity of suffering with no hate or remorse, with a pure, noble heart, full of love and generosity and also full of forgiveness. The Seagull shows us a story of love and also a story of people who try to fulfill themselves through art, only to find out that art has no meaning without a genuine sense of suffering and no purpose other than helping the artist to find his saving through pain and faith.
RO: ' ... sa stii sa-ti porti crucea si sa-ti pastrezi credinta ... '
Care e oare lucrul acela de pret, care da glorie oricarei vieti? E oare furmusetea? Faima? Dragostea? Catusi de putin. In mod straniu, descoperim cine suntem cu adevarat numai in acele momente in care pierdem, in care simtim durerea si disperarea. Atunci realizam ca suferinta este calea spre sine si ca maretia unei fiinte umane zace in puterea sa de a suferi fara ura sau resentimente, de a indura totul cu o inima nobila si pura, plina de dragoste, de generozitate si, mai cu seama, plina de iertare. Pescarusul ne infatiseaza o poveste de dragoste si, in acelasi timp, o poveste a unor oameni care isi cauta implinirea in arta, numai pentru a descoperi ca arta e futila si neputiincioasa atunci cand nu poarta binecuvantarea suferintei si ca adevarata munca a artistului, dincolo de mestesug, rezida in a-si construi salvarea din chiar propria-i durere si credinta.
...........................................................................................................
|
Monday 04.Aug.2008
20:30h
Teatrul Thespis - Timisoara
'ROGVAIV'
dance & nonverbal theatre
coreography: Andra Duteanu
|
EN: ROGVAIV is not merely a play, neither an abstract, exquisite dance performance, encrypting world's creation into movements. It won't inspire you a new vision upon morality, or upon life's hidden meaning. It is simply a show made out of emotions.
Seven girls, each of them wearing one color of the spectrum and embodying its essence. Seven dances, each showing a different side of femininity: its passion, its lust, its warmth, its wild, its spirituality, its feverish torment and its despair.
RO: ROGVAIV nu este o piesa de teatru tipica, nici un performance abstract si pretentios, codificand procesul genezei in miscari si suspine. Nu va inspira nimanui o noua viziune morala, si nici nu se afla in pericol de a revela sensul obscur al existentei umane. Este pur si simplu un spectacol plamadit din emotii. Sapte fete, fiecare dintre ele purtand una dintre culorile spectrului si intruchipandu-i esenta. Sapte dansuri, fiecare dezvaluind o alta ipostaza a feminitatii: pasiunea, senzualitatea, caldura, vitalitatea, spiritualitatea, nebunia, patima.
...........................................................................................................
|
Tuesday 05.Aug.2008
20:30h
Passe-Partout DP Theatre Company - Bucuresti
'LOOKING FOR YOURSELF'
tragic comedy without words
written and directed by: Passe-Partout DP
|
EN: It is a tragicomedy about the man today played without words: his dreams,love and hopes translate into dance, pantomime, theatre.
- episodes that get together in a form that you cannot speak about: you look, you take, you build your own story. The actors narrate without word. The conclusion is yours.
RO: O tragi-comedie fara cuvinte despre omul contemporan : visele, iubirile, sperantele sale traduse in dans, pantomima, teatru.
Cautandu-te pe tine pare sa nu aiba nici un fir narativ. De fapt, episoadele se aduna intr-un tot unitar care nu se poate comenta: privesti, primesti si iti construiesti propriul fir narativ. Actorii povestesc fara cuvinte. Concluzia iti apartine.
...........................................................................................................
|
Wednesday 06.Aug.2008
20:30h
Passe-Partout DP Theatre Company - Bucuresti
'TWO OF US'
visual theatre
written and directed by: Paul Cimpoieru & Ana Pepine
choreography: Lelia Marcu
|
EN: Just a simple - as pure, not simplistic, play about man and woman, about human condition in the world, about life.
An atemporal story beyond the borders of language and cultures, which combines scenical movements, music, images. A classical 'love story' full of sensitivity and expressivity.
The perfect combination of dance-theater and pantomime, leads the public into a dream world. The images and simbols created have a special force that induce unique emotions.
RO: Doi dintre NOI este o reprezentatie de teatru vizual clasicizata, un 'love story' clasic - clasic si ultramodern in acelasi timp - senzual, expresiv desfasurat pe durata parcursa de cand s-a descoperit dragostea si pana azi.
'Piesa' este simpla, exprimata prin mijloacele cele mai accesibile, fara vorbe, fara limba, dar cu un limbaj, cel al ochiului si urechii, combinand si imbinand forme de pantomima, dans de tot felul, tango, flamenco, fado, pe trunchiul unei simple povesti de dragoste.
Confluentele incluzand gratia baletului si muzicii clasice cu frumusetea muzicii pop 'up to date', obsedante la produsele de tip Puric, sunt de mare efect. si profunzime. si complexitate. Estetic si emotional.
...........................................................................................................
|
Thursday 07.Aug.2008
20:30 h
Teatrul Thespis - Timisoara
'ACT WITHOUT WORDS'
pantonime
stage director: Andrei Covaliu
|
After epilogue for 'End of Game' by Samuel Beckett
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
